Love in Sadness
Trad : Arirang
QC : Okaasan7
Check : Liang
Seo Jung-Won.
Nous devons nous voir tout de suite.
Pourquoi ?
Pourquoi voulez-vous me voir ?
Vous voudrez me voir,
une fois que vous aurez entendu ça.
Il n'y a qu'une balle là-dedans.
In-Wook.
In-Wook, arrête, s'il te plaît.
Je peux te prouver mon amour encore et encore.
Je préfère mourir,
que de me séparer de toi.
In-Wook ! In-Wook s'il te plaît !
Ce n'est pas tout.
J'ai d'autres preuves pour vous faire tomber.
Si vous êtes curieux,
venez ici.
( Mulbit-ro, Yeongdeungpo-gu, Séoul )
Il faut que tu y ailles.
Parce qu'il semble que mon message,
lui soit parvenu.
Quoi ?
Je lui ai envoyé des images de toi en train de me frapper.
Je n'ai pas eu le choix,
je veux être libérée de toi.
Épisode 37
Je ne changerai jamais.
L'opération,
repoussez-la.
Pardon ? Ils sont tous prêts.
Repoussez-la !
Tout de suite.
Votre clinique est sur le point de fermer, non ?
Vous avez l'air d'aller bien.
Je n'ai pas peur de perdre ma clinique,
j'ai confiance.
Ce qui me fait peur,
c'est que Ma-Ri se dessèche entre vos mains.
Essayez-vous de voir
qui de nous deux est le plus fou ?
Cela n'a pas l'air si mal.
J'ai encore d'autres choses sur vous à dire aux médias.
Je suis capable de tout.
Je peux faire n'importe quoi.
Alors,
seulement,
jusqu'à ce que tout le monde vous déteste.
Je m'arrêterai à ce moment là.
Que pensez-vous de cela ?
Vous serez puni pénalement pour violence conjugale.
Ce sera suffisant pour demander le divorce.
Ma-Ri...
m'est revenue d'elle-même.
Votre violence, sa séquestration et vos menaces,
j'exposerai tout au monde entier.
Maintenant laissez partir Ma-Ri et sa mère.
Sinon, vous verrez ça aux infos.
Si vous n'effacez pas
tout de suite ce fichier,
vous ne la reverrez plus jamais.
Avant ça,
vous verrez tout ce que vous voulez protéger
s'effondrer comme un château de sable.
("A propos de Kang In-Wook de Gunha Construction")
Il me suffit d'appuyer
et le monde entier connaîtra
vos actions dégueulasses pour contrôler votre femme
par la violence et la peur.
Cela révélera aussi ma position.
Les gens nous verront en temps réel.
Si vous voulez faire pire, faites-le.
Choisissez.
Soit tout perdre,
soit laisser partir Ma-Ri.
Ne faites pas le malin avec moi.
J'ai verrouillé la vidéo et je l'ai envoyée aux médias.
Si je leur donne le mot de passe, ils peuvent y accéder.
J'ai fait aussi des copies.
Décide-toi.
Veux-tu rester avec moi,
ou partir avec lui ?
C'est toi qui décide.
Tu peux partir avec Seo Jung-Won...
ou rester
ici
avec moi.
- Je... - S'il te plaît, réfléchis.
Je veux partir,
quitter cette maison.
Je veux m'en aller.
Laisse-moi partir, par pitié.
Ma-Ri.
Je me repens à jamais
de t'avoir fait du mal, alors...
Où vas-tu comme ça ?
C'est notre maison, alors où vas-tu ?
Si...
Si tu me quittes aussi,
que vais-je faire ?
Ta mère
n'a pas abandonné son fils.
Ta mère
étouffaits trop de vivre dans le même monde que ton père.
C'est pourquoi
elle n'a eu pas d'autre choix que de faire ça.
Elle n'a absolument
pas voulu t'abandonner.
Regarde mon visage.
Le visage de ta mère que tu voulais voir en moi,
n'existe plus.
Alors,
laisse-moi partir.
Laisse-nous partir, ma mère
et moi.
Je....
Je ne veux pas mourir.
Je veux vivre.
Pars.
Eomma.
Eomma, eomma, réveille-toi. On s'en va.
Dépêche-toi, dépêche-toi, nous devons partir.
Et Madame ? Vous la laissez partir ?
Laissez-la partir.
Vous voulez dire pour de bon ?
Oui.
Ouvrez la porte.
Ouvrez-lui.
Eomma
Bonjour.
Vous vous êtes bien portée ?
Cela a dû être très dur.
Mais tu t'en es bien sortie.
Faites que ce soit la lumière au bout du tunnel.
S'il vous plaît, faites que ce soit
la fin de mes malheurs.
Où...
Maintenant, où allons-nous ?
N'importe où,
Ma-Ri tant que je suis avec toi.
Laisse-moi partir.
Laisse-nous partir, ma mère
et moi.
Bienvenue.
J'attendais que vous arriviez.
Allons-y.
Bonjour.
Je suis
comme une sœur pour Jung-Won.
Je suis son amie, Joo Hae-Ra.
Bonjour.
J'ai préparé la table pour le dîner
mais ce sont des plats à emporter.
Rentrons à l'intérieur.
Laisse-moi faire.
Est-ce qu'elle dort ?
C'est un laurier.
Pour échapper à Apollon,
Pénée a transformé Daphné en laurier,
d'une belle nymphe
aux feuilles du laurier.
Daphné l'a fait pour s'échapper.
Je peux comprendre
ce laurier.
Ma-ri tu es pareille
au symbole de ce laurier.
Cet homme
m’aimait comme j'étais,
peu importe à quel point j'étais sans défense
ou à quel point ma vie était chaotique.
Il a embrassé mon âme,
pas mon apparence.
M’as-tu déjà
regardé pour moi-même au moins une fois ?
Tu ne voyais que mon visage.
Et tu l'as confondu avec l’amour.
Le visage
de ta mère que tu voulais voir en moi
n'existe plus.
Eomeoni, regardez par ici.
Ça vous plaît ?
Pas vraiment.
Prenez plutôt ces fleurs,
elles sont tellement jolies.
Oui c'est entendu.
Ça vous plaît ?
C'est vraiment magnifique.
Eomeoni et si nous prenions une photo ensemble ?
1, 2, 3.
Eomeoni comme vous aimez les fleurs,
prenons-en une autre avec les fleurs cette fois.
Ma-Ri.
Oui ?
Maintenant prends le temps de respirer.
Ta mère
ne t'a pas abandonné.
Elle étouffait trop de vivre dans le même monde que ton père.
C'est pourquoi,
elle n'a eu pas d'autre choix que de faire ça.
Elle n'a absolument
pas voulu t'abandonner.
Je serai de retour juste après mon opération du matin.
Emmenons ta mère chez la mienne ensemble.
Oui. À plus tard.
Oh, c'est vrai.
Tu me manques déjà.
Je reviendrai bientôt.
( Vice-président Go Sung-Cheol )
C'est quoi ?
J'ai déjà été remplacé.
J'ai juste entendu dire que le nouveau vice-président était nommé.
Je ne savais pas que ce serait si rapide.
Tu as trouvé ce que je t'ai demandé ?
C'est un document sur la caisse noire du président.
J'ai toute la liste des clients et des photos comme preuve.
C'est du bon travail.
Fais préparer les papiers du divorce.
- Quoi ? - Ceux du consentement mutuel.
Vous allez laisser partir, Madame ?
Pourquoi ?
Tu crois que je ne peux pas faire ça ?
Absolument pas
Je vais les préparer.
( Salle d'opération )
Vous ne vous préparez pas ?
Docteur Seo...
Oui.
Le patient qui était programmé
a annulé l'opération tout à coup.
Il y a des gens qui protestent devant la clinique.
Qui voudrait se faire opérer d'ici ?
J'ai fait une vérification...
Cette semaine, la moitié des opérations ont été annulées.
Eomma.
On va déménager dans un endroit bien mieux.
Avec plein de fleurs et où on peut voir l'océan
et aussi de très gentilles personnes.
Une fois que tu y seras,
je suis sûre que tu t'y plairas vraiment.
Cela me plaît.
Allô ?
Tu es là comme je le pensais.
J'ai quelque chose à te donner.
Je ne te rencontrerai pas.
D'accord.
Alors je te ferai parvenir les papiers du divorce.
Mais,
nous devrons nous rencontrer au moins une fois.
Les deux parties
doivent se présenter à la cour pour divorcer.
Oui.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'ai quelque chose à vous donner.
Que ce soit au bureau ou chez vous
vous gardez de belles fleurs avec vous.
En anglais Foxglove veut dire Digitale.
"Foxglove."
C'était une fée malfaisante, dans une légende Irlandaise
Cette fée malfaisante...
intimidait toujours les autres fées.
Le Dieu de la Rage l'a emmenée dans la montagne
et l'a transformée en fleur
pour qu'elle cesse d'intimider les autres fées.
Ces fleurs ne sont belles qu'à cause de leur miséricorde.
Mais elles sont toxiques
et elles puent.
C'est pour empêcher les autres d'approcher
et rappeler constamment aux gens leurs mauvaises actions.
Je ne suis pas là pour écouter des histoires.
Ce sont les papiers du divorce.
Je vais divorcer.
Dites-le à Ma-Ri.
Le jour du divorce,
je la verrai au tribunal.
( Entente de divorce )
( Divorce par consentement mutuel )
Épisode 38 tout de suite...
Épisode 38
( Vous devez fermer votre clinique pour faute professionnelle ! )
- Pourquoi avoir apporté cette fleur ? - Ça ?
Parce qu'elle me rappelle moi-même.
Une divinité a transformé une fée maléfique en fleur.
Elle sent très mauvais.
C'est pour ça que je déteste les divinités.
Je suis sûr que cette "Foxglove"
n'était pas une mauvaise fée au départ.
Tiens.
( Entente de divorce )
Kang In-Wook est venu à mon bureau et m'a demandé te les donner.
Je n'arrive pas à le croire.
Maintenant on y est presque.
On en voit vraiment le bout.
Eomma, tu es contente ?
Oui, je suis contente.
Oui ?
Passez-moi Ma-Ri.
Je dois lui parler de notre divorce.
( Président Kang In-Wook )
C'est moi.
Réglons les papiers du divorce.
Aujourd'hui, avant que je change d'avis.
À la seule condition,
qu'il n'y ait que nous deux.
Nous étions seuls le jour de notre mariage,
donc il est normal
qu'il en soit de même pour notre divorce.
Viens chez moi.
Non.
Pas chez toi.
Alors,
au restaurant que nous fréquentions.
Dans une heure.
Si jamais je le vois
je pourrai bien changer d'avis.
Le divorce
ne se fera pas.
Je dois y aller.
Pas toute seule.
Déposons ta mère et partons ensemble.
Docteur s'il me voit avec toi,
je ne sais pas comment il va réagir.
Je dois y aller toute seule.
Je dois le voir pour en finir pour de bon.
Reporte le rendez-vous à demain
Je vais l'appeler tout de suite.
Je dois le faire avant qu'il ne change d'avis.
J'ai commencé cette relation,
donc je dois y mettre fin.
Je ne m'enfuirai plus.
Je retrouverai ma liberté et reviendrai avec des lauriers sur la tête.
Ne t'inquiète pas.
Attends un instant.
Prends ça avec toi.
J'aurais aimé y aller avec toi.
Appelle-moi en cas de problème.
Juste au cas où,
j'ai mis une application de localisation.
Oui.
Si tu te sens en danger,
appelle-moi immédiatement.
Nous pouvons
aller directement au tribunal.
Mangeons d'abord.
- Je n'ai pas... - J'ai déjà commandé
ton plat préféré.
Ce sera
notre dernier repas ensemble.
Eomeoni, nous sommes là.
- Bienvenue. - Bonjour.
Nous sommes enfin arrivés, vous pouvez sortir.
Faites attention.
Bienvenue, j'ai beaucoup entendu parler de vous.
Vous avez vécu des moments difficiles.
Tout ira bien.
On prend un verre ?
Je dois me rendre quelque part après.
Je vois.
Je me demande
où nous nous sommes trompés.
Ma-Ri,
je pensais vraiment que ça irait.
Mais te voir devant moi alors je ne suis plus sûr.
Penses-tu que ce divorce
m'aidera
à t'oublier ?
Tu as dis
les mêmes choses tout au long de notre mariage.
Que tu changerais, que tu irais mieux,
que tu ne le referais plus jamais.
Je ne te fais plus confiance.
je ne crois plus en tes mots.
Je ne te détesterai plus.
Je ne resterai pas et je n'aurai plus pitié de toi.
Je ne prierai plus pour que tu changes.
Je suis épuisée.
Tu
dois trouver d'où viens cette rage et cette haine.
Ce n'est qu'après avoir surmonté cela
que tu seras capable de guérir.
La cause
de ma rage et de ma haine ?
Tu parles de ma mère ?
Bien.
Je vais faire ce que tu dis.
J'irai à l'hôpital.
Je ferai soigner chaque blessure alors...
- In-Wook... - Une dernière fois.
Nous deux,
c'est terminé.
Cette fois c'est vraiment
la fin pour nous.
Ne vous inquiétez de rien et reposez-vous.
Je vais préparer le dîner.
Une fois qu'elle sera installée, tu pourras rentrer.
Oui Eomeoni.
Le trajet en voiture a dû vous fatiguer.
Voulez-vous faire une sieste, Eomeoni ?
Ma-Ri.
Où est Ma-Ri ?
Eomeoni,
Ma-Ri avait quelque chose à régler, elle viendra après.
Ne vous inquiétez pas.
S'il vous plaît, sauvez ma pauvre fille.
Ma Ma-Ri,
à cause de moi n'a fait que souffrir.
Ma Ma-Ri s'il vous plaît, ne la laissez pas seule.
- Eomeoni. - Ma-Ri,
il faut la sauver, hein ?
Oui, Eomeoni.
Je vais la sauver quoiqu'il arrive.
( Tribunal de la famille de Séoul )
C'est
difficile pour moi de te laisser partir.
Ce sont nos derniers moments ensemble.
J'espère que tu vas te concentrer sur toi.
Je te le demande.
( Tribunal de la famille de Séoul )
La destination finale de notre mariage
est juste là.
Cela a dû être une décision difficile à prendre.
Je te remercie.
C'est tellement dommage
que nous en soyons arrivés là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Un jour où j'ai loué le parc d'attractions
parce que tu m'as dit que tu n'y étais jamais allée.
Tu t'en souviens ?
À l'époque, tu
avais l'air si heureuse.
Maintenant que j'y pense,
nous étions les plus heureux quand nous faisions
des choses insignifiantes.
Je voulais te voir sourire une dernière fois,
alors j'ai encore loué cet endroit.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Viens avec moi
sur ce lieu de souvenirs une dernière fois.
Je veux me créer
des derniers souvenirs,
comme à l'époque où nous étions heureux.
- Fais demi-tour. - Je vais divorcer.
Ne t'inquiète pas.
C'est vraiment
ma dernière faveur.
Fais demi-tour tout de suite.
( Carnet d'adresses
Nous avons accepté d'aller au tribunal.
Alors,
allons quelque part pour en parler.
Ça ne sera pas long.
Où est-ce qu'on va ?
Laisse-moi sortir.
Ça ne sera pas long.
Je n'ai plus rien à te dire.
Laisse-moi sortir.
Si tu fais ça, je n'ai pas d'autre choix
que de sortir de là par moi-même.
J'ai eu tort de t'avoir cru.
Je veux juste parler.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Laisse-moi partir.
Arrête de t'enfuir pour une fois.
Je veux juste
parler avec toi.
Pourquoi tu ne m'écoutes jamais ?
Pourquoi ? Pourquoi encore une fois ?
Il fut un temps
où nous étions heureux.
Il fut un temps
où ton sourire me réconfortait.
Un temps où tu me réconfortais
en me tenant la main.
À l'époque,
je pensais vraiment
qu'on serait heureux pour toujours.
À l'époque,
tu
m'aimais, n'est-ce pas ?
À l'époque,
tu
m'aimais, n'est-ce pas ?
Tu peux me le dire.
Ce sont nos derniers instants.
Toi,
je n'ai jamais su comment t'aimer.
Je suis désolée.
J'ai tellement essayé, de te guérir
de tes blessures mais je n'ai pas pu.
Laisse-moi te le dire encore une fois.
Je ne suis pas ta mère.
Donc tu devrais...
Maintenant c'est vraiment
le moment d'en finir.
Tu peux me tuer,
mais tu ne m'auras jamais.
Je
mourrai en aimant quelqu'un d'autre.
Bien,
si c'est le cas,
si tu ne peux pas m'aimer tel que je suis,
pour regagner ton amour,
je trouverai un moyen.
Comme lui,
je ne me concentrerai pas sur ton visage,
mais sur ce que tu as dans ton cœur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Même si je perds mes yeux,
je t'aimerai toujours, alors
je t'en prie, ne me quitte pas.
Ne fais pas ça, non.
Ton visage sera
la toute dernière chose
dont je me souviendrai.
Et je vais...
Ma-Ri !
Aimeriez-vous entendre une histoire simple sur les lauriers ?
Dans un monde froid,
il y avait un couple âgé qui avait le cœur chaud.
Un jour, ils étaient dans leur jardin
à parler du passé.
Ils s'aimaient tellement
qu'il voulaient rester ensemble pour toujours.
Leur amour était un amour si fort...
qu'ils firent le vœu de vivre et de mourir ensemble.
- Ma-Ri ! - Une divinité les transforma alors en laurier.
Ma-Ri !
Ce n'est pas si simple.
C'est une histoire d'amour sans fin.
Ma-Ri !
C'est
la plus difficile
et l'histoire la plus précieuse de ce monde.
Aimons-nous longtemps
pour devenir des arbres qui partagent
leur branches et leurs racines.
Même après la mort,
accrochons-nous l'un à l'autre.
Aimons-nous comme ça.
Même dans la mort je ne changerai pas.
(Laurier)
(Même dans la mort je ne changerai pas.)
(Laurier)
Love in Sadness